﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969786" lims:id="969786" gazette-part="II" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969787" lims:id="969787"><InstrumentNumber>DORS/96-276</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1996</YYYY><MM>5</MM><DD>28</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969789" lims:id="969789"><XRefExternal reference-type="act" link="I-11.8">LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969790" lims:id="969790">Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés d’assurances)</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969791" lims:id="969791">Règlement concernant les opérations permises entre sociétés d’assurances et apparentés</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1996-758</OrderNumber><Date><YYYY>1996</YYYY><MM>5</MM><DD>28</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Order lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969792" lims:id="969792"><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969793" lims:id="969793" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 533 et 703 de la <XRefExternal reference-type="act" link="I-11.8">Loi sur les sociétés d’assurances</XRefExternal><FootnoteRef idref="nbp_SOR-96-276_f_hq_6070">*</FootnoteRef>, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le <XRefExternal reference-type="regulation" link="DORS-96-276">Règlement concernant les opérations permises entre sociétés d’assurances et apparentés</XRefExternal>, ci-après.</Text><Footnote id="nbp_SOR-96-276_f_hq_6070" placement="page" status="official"><Label>*</Label><Text>L.C. 1991, ch. 47</Text></Footnote></Provision></Order><Body lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969794" lims:id="969794"><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969795" lims:id="969795" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="969796" lims:id="969796"><Label>1</Label><Text><XRefExternal reference-type="regulation" link="DORS-96-276">Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés d’assurances)</XRefExternal>.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969797" lims:id="969797" level="1"><TitleText>Définition</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="969798" lims:id="969798"><Label>2</Label><Text>La définition qui suit s’applique au présent règlement.</Text><Definition lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969799" lims:id="969799"><Text><DefinedTermFr>Loi</DefinedTermFr> La <XRefExternal reference-type="act" link="I-11.8">Loi sur les sociétés d’assurances</XRefExternal>. (<DefinedTermEn>Act</DefinedTermEn>)</Text></Definition></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969800" lims:id="969800" level="1"><TitleText>Opérations permises avec apparentés</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="969801" lims:id="969801"><Label>3</Label><Text>Pour l’application de l’article 533 de la Loi, est permise l’opération effectuée, directement ou indirectement, par une société avec un apparenté dans le cadre de laquelle, selon le cas :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969802" lims:id="969802"><Label>a)</Label><Text>un montant est attribué par la société ou à celle-ci en vertu des paragraphes 18(2.3), 125(3), 127(10.3), 181.5(2), 190.15(2), 190.16(2) ou 191.1(3) de la <XRefExternal reference-type="act" link="I-3.3">Loi de l’impôt sur le revenu</XRefExternal>;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969803" lims:id="969803"><Label>b)</Label><Text>un montant est attribué par la société ou à celle-ci en vertu du paragraphe 74.1(10) de la <XRefExternal reference-type="act">Loi sur l’imposition des corporations</XRefExternal> de l’Ontario;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969804" lims:id="969804"><Label>c)</Label><Text>est conclue la convention ou la convention modifiée visée au paragraphe 191.3(1) de la <XRefExternal reference-type="act" link="I-3.3">Loi de l’impôt sur le revenu</XRefExternal> par laquelle :</Text><Subparagraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969805" lims:id="969805"><Label>(i)</Label><Text>d’une part, la société s’engage à payer tout ou partie de l’impôt de l’apparenté,</Text></Subparagraph><Subparagraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969806" lims:id="969806"><Label>(ii)</Label><Text>d’autre part, l’apparenté convient de payer à la société un montant au moins égal aux coûts additionnels supportés par elle, y compris l’impôt supplémentaire payable aux termes de la <XRefExternal reference-type="act" link="I-3.3">Loi de l’impôt sur le revenu</XRefExternal>, à cause de cette convention;</Text></Subparagraph></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969807" lims:id="969807"><Label>d)</Label><Text>l’apparenté s’engage à payer tout ou partie de l’impôt de la société aux termes de la convention ou de la convention modifiée visée au paragraphe 191.3(1) de la <XRefExternal reference-type="act" link="I-3.3">Loi de l’impôt sur le revenu</XRefExternal>;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969808" lims:id="969808"><Label>e)</Label><Text>des privilèges de conversion ainsi que des options ou droits d’acquérir des titres sont octroyés par la société ou à celle-ci, lorsqu’il n’existe pas d’autre disposition à cet égard dans les conditions régissant l’émission des titres;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969809" lims:id="969809"><Label>f)</Label><Text>une action ou un titre de créance émis par la société ou à celle-ci est acheté pour être annulé, lorsqu’il n’existe pas d’autre disposition à cet égard dans les conditions régissant l’émission de l’action ou du titre de créance;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969810" lims:id="969810"><Label>g)</Label><Text>une action rachetable ou un titre de créance émis par la société ou à celle-ci est racheté, lorsqu’il n’existe pas d’autre disposition à cet égard dans les conditions régissant l’émission de l’action ou du titre de créance;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="969811" lims:id="969811"><Label>h)</Label><Text>la société verse ou reçoit une somme ou cède ou reçoit un bien par suite de la réduction du capital déclaré de la société ou de l’apparenté.</Text></Paragraph></Section></Body></Regulation>