﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006349" lims:id="1006349" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006350" lims:id="1006350"><InstrumentNumber>DORS/98-130</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1998</YYYY><MM>2</MM><DD>23</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006352" lims:id="1006352"><XRefExternal reference-type="act" link="F-11">LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006353" lims:id="1006353">Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.T.</RegulationMaker><OrderNumber>825983-4</OrderNumber><Date><YYYY>1998</YYYY><MM>2</MM><DD>19</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Order lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006354" lims:id="1006354"><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006355" lims:id="1006355" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>En vertu des articles 10<FootnoteRef idref="footnotea_f">a</FootnoteRef> et 33 de la <XRefExternal reference-type="act" link="F-11">Loi sur la gestion des finances publiques</XRefExternal>, le Conseil du Trésor prend le <XRefExternal reference-type="regulation" link="DORS-98-130">Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement</XRefExternal>, ci-après.</Text><Footnote id="footnotea_f" placement="page" status="official"><Label>a</Label><Text>L.C. 1996, ch. 18, art. 4</Text></Footnote></Provision></Order><Body lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006356" lims:id="1006356"><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006357" lims:id="1006357" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006358" lims:id="1006358"><Label>1</Label><Text>Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.</Text><Definition lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006359" lims:id="1006359" generate-in-text="no"><Text><DefinedTermFr>Loi</DefinedTermFr> La <XRefExternal reference-type="act" link="F-11">Loi sur la gestion des finances publiques</XRefExternal>. (<DefinedTermEn>Act</DefinedTermEn>)</Text></Definition><Definition lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006360" lims:id="1006360" generate-in-text="no"><Text><DefinedTermFr>règlement</DefinedTermFr> Ne vise ni les écritures d’ajustement ni les écritures de correction pour un crédit donné. (<DefinedTermEn>settlement</DefinedTermEn>)</Text></Definition><Definition lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006361" lims:id="1006361" generate-in-text="no"><Text><DefinedTermFr>signature numérique</DefinedTermFr> Le résultat de la transformation d’un message par un système cryptographique qui, au moyen de clés, permet à la personne qui reçoit le message initial de déterminer si :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006362" lims:id="1006362"><Label>a)</Label><Text>d’une part, la transformation a été effectuée au moyen de la clé qui correspond à celle du signataire du message;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006363" lims:id="1006363"><Label>b)</Label><Text>d’autre part, il y a eu modification du message après la transformation. (<DefinedTermEn>digital signature</DefinedTermEn>)</Text></Paragraph></Definition></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006364" lims:id="1006364" level="1"><TitleText>Application</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006365" lims:id="1006365"><Label>2</Label><Text>Le présent règlement s’applique à toute demande adressée au receveur général pour que soit effectué un paiement sur le Trésor ou un règlement interministériel ou intraministériel.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006366" lims:id="1006366" level="1"><TitleText>Exigences</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006367" lims:id="1006367"><Label>3</Label><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006368" lims:id="1006368"><Label>(1)</Label><Text>La demande est présentée, selon le cas :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006369" lims:id="1006369"><Label>a)</Label><Text>sur une formule préimprimée conçue expressément pour les demandes de paiement ou de règlement;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006370" lims:id="1006370"><Label>b)</Label><Text>sur une formule imprimée ou manuscrite établie dans le cadre de procédures opérationnelles du receveur général ou du ministère ou autre organisme qui soumet la demande;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006371" lims:id="1006371"><Label>c)</Label><Text>sous forme de message électronique transmis soit en direct, soit sur bande magnétique, disque, disquette ou tout autre support électronique servant à la mise en mémoire.</Text></Paragraph></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006372" lims:id="1006372"><Label>(2)</Label><Text>La demande satisfait aux exigences suivantes :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006373" lims:id="1006373"><Label>a)</Label><Text>elle est conforme aux normes opérationnelles et de présentation pertinentes établies dans la <XRefExternal reference-type="regulation">Directive du receveur général 1986-12 : Conception des formules d’entrée pour le système central de comptabilité (SCC)</XRefExternal>;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006374" lims:id="1006374"><Label>b)</Label><Text>si elle prend la forme d’un message électronique transmis en direct, elle est autorisée par une signature numérique;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006375" lims:id="1006375"><Label>c)</Label><Text>elle contient les renseignements prévus à l’annexe.</Text></Paragraph></Subsection></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006376" lims:id="1006376" level="1"><TitleText>Certification</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006377" lims:id="1006377"><Label>4</Label><Text>La certification d’une demande :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006378" lims:id="1006378"><Label>a)</Label><Text>satisfait aux exigences en matière de contrôle des opérations financières prévues dans la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006379" lims:id="1006379"><Label>b)</Label><Text>est sous une forme qui ne peut être facilement imitée ou reproduite par une personne autre que celle autorisée à certifier;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006380" lims:id="1006380"><Label>c)</Label><Text>est présentée de façon qu’elle :</Text><Subparagraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006381" lims:id="1006381"><Label>(i)</Label><Text>identifie clairement la personne qui certifie la demande,</Text></Subparagraph><Subparagraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006382" lims:id="1006382"><Label>(ii)</Label><Text>soit basée sur les renseignements fournis personnellement par celle-ci au moment de la certification et non sur l’information prélevée d’une banque de données par un processus automatisé,</Text></Subparagraph><Subparagraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006383" lims:id="1006383"><Label>(iii)</Label><Text>puisse être authentifiée par le receveur général avant le paiement ou le règlement et puisse faire l’objet d’une vérification après celui-ci.</Text></Subparagraph></Paragraph></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006384" lims:id="1006384" level="1"><TitleText>Intégrité</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006385" lims:id="1006385"><Label>5</Label><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006386" lims:id="1006386"><Label>(1)</Label><Text>Il incombe au ministre compétent de prendre les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité des demandes faites par lui jusqu’à leur réception par le receveur général.</Text></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006387" lims:id="1006387"><Label>(2)</Label><Text>Il incombe au receveur général de prendre les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité des demandes à partir de leur réception par lui jusqu’au contrôle visé à l’article 6.</Text></Subsection></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006388" lims:id="1006388" level="1"><TitleText>Contrôle</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006389" lims:id="1006389"><Label>6</Label><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006390" lims:id="1006390"><Label>(1)</Label><Text>Le receveur général ne peut effectuer un paiement ou un règlement à l’égard d’une demande que s’il :</Text><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006391" lims:id="1006391"><Label>a)</Label><Text>a vérifié que la demande est authentique et a été certifiée par la personne ayant reçu une délégation conformément au paragraphe 33(1) de la Loi;</Text></Paragraph><Paragraph lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006392" lims:id="1006392"><Label>b)</Label><Text>en outre, dans le cas d’une demande sous forme de message électronique transmis en direct, en a accusé réception.</Text></Paragraph></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006393" lims:id="1006393"><Label>(2)</Label><Text>Pour l’application du paragraphe (1), le ministre compétent fournit au receveur général les renseignements nécessaires à l’identification de la personne qui a certifié la demande.</Text></Subsection></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006394" lims:id="1006394" level="1"><TitleText>Abrogation</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006395" lims:id="1006395" type="amending"><Label>7</Label><Text>[Abrogation]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006396" lims:id="1006396" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006397" lims:id="1006397" type="transitional"><Label>8</Label><Text>Le présent règlement entre en vigueur le 23 février 1998.</Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="1006398" lims:id="1006398" spanlanguages="no" bilingual="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006399" lims:id="1006399"><Label>ANNEXE</Label><OriginatingRef>(alinéa 3(2)c))</OriginatingRef><TitleText>Renseignements</TitleText></ScheduleFormHeading><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006400" lims:id="1006400" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>1</Label><Text>Le nom ou autre désignation du ministère ou autre organisme qui soumet la demande et, s’il y a lieu, le nom du secteur responsable.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006401" lims:id="1006401" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>2</Label><Text>La date de la demande et la date du paiement.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006402" lims:id="1006402" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>3</Label><Text>Le nom du bénéficiaire.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006403" lims:id="1006403" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>4</Label><Text>Le montant du paiement ou du règlement ou, avec l’autorisation du receveur général, les renseignements de base permettant de calculer ce montant.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006404" lims:id="1006404" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>5</Label><Text>La devise dans laquelle le paiement ou le règlement doit être effectué s’il ne s’agit pas de monnaie canadienne.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006405" lims:id="1006405" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>6</Label><Text>L’adresse à laquelle doit être envoyé le paiement ou l’avis de règlement ou, dans le cas d’un message électronique, les numéros de l’institution financière, de la succursale et du compte du bénéficiaire.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006406" lims:id="1006406" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>7</Label><Text>Lorsqu’il s’agit de paiements ou de règlements périodiques :</Text><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006407" lims:id="1006407" first-line-indent="2" subsequent-line-indent="4"><Label>a)</Label><Text>la date fixée pour le commencement des paiements ou règlements;</Text></Provision></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006408" lims:id="1006408" first-line-indent="2" subsequent-line-indent="4"><Label>b)</Label><Text>la fréquence de ceux-ci;</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006409" lims:id="1006409" first-line-indent="2" subsequent-line-indent="4"><Label>c)</Label><Text>leur nombre ou la date du dernier paiement ou règlement, s’il y a lieu.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006410" lims:id="1006410" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>8</Label><Text>La certification exigée par de l’article 4 du présent règlement.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="1006411" lims:id="1006411" language-align="yes" first-line-indent="0" subsequent-line-indent="2" list-item="yes"><Label>9</Label><Text>S’il y a lieu, le numéro de série de la demande ou de la pièce justificative.</Text></Provision></Schedule></Regulation>