<?xml version="1.0"?><Statute lims:pit-date="2025-01-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2025-01-01" lims:current-date="2025-07-24" lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349656" lims:id="349656" bill-origin="commons" bill-type="govt-public" xml:lang="fr" in-force="yes" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349657" lims:id="349657"><LongTitle lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349658" lims:id="349658">Loi visant à moderniser le régime d’avantages et d’obligations dans les Lois du Canada</LongTitle><ShortTitle lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349659" lims:id="349659" status="official">Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations</ShortTitle><RunningHead lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349660" lims:id="349660">Modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations</RunningHead><BillHistory lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349661" lims:id="349661"><Stages lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349662" lims:id="349662" stage="assented-to"><Date><YYYY>2000</YYYY><MM>6</MM><DD>29</DD></Date></Stages><Stages lims:inforce-start-date="2007-03-01" stage="consolidation"><Date><YYYY>2025</YYYY><MM>7</MM><DD>25</DD></Date></Stages></BillHistory><Chapter lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349664" lims:id="349664"><ConsolidatedNumber official="no">M-8.6</ConsolidatedNumber><AnnualStatuteId revised-statute="no"><AnnualStatuteNumber>12</AnnualStatuteNumber><YYYY>2000</YYYY></AnnualStatuteId></Chapter></Identification><Introduction lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349665" lims:id="349665"><Enacts lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349666" lims:id="349666"><Provision lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349667" lims:id="349667" language-align="no" format-ref="indent-0-0" list-item="no"><Text>Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :</Text></Provision></Enacts></Introduction><Body lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349668" lims:id="349668"><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349669" lims:id="349669" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349670" lims:id="349670"><MarginalNote lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:fid="349671" lims:id="349671">Titre abrégé</MarginalNote><Label>1</Label><Text><XRefExternal reference-type="act" link="M-8.6">Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations</XRefExternal>.</Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2005-07-20" lims:lastAmendedDate="2005-07-20" lims:fid="349672" lims:id="349672"><Label>1.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2005, ch. 33, art. 15]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349673" lims:id="349673" level="1"><TitleText>Loi sur les programmes de commercialisation agricole</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349674" lims:id="349674"><Label>2</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349675" lims:id="349675" level="1"><TitleText>Loi sur les banques</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349676" lims:id="349676"><Label>3 à 7</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349677" lims:id="349677" level="1"><TitleText>Loi sur la faillite et l’insolvabilité</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349678" lims:id="349678"><Label>8 à 21</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349679" lims:id="349679" level="1"><TitleText>Loi sur les lettres de change</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349680" lims:id="349680"><Label>22 à 24</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349681" lims:id="349681" level="1"><TitleText>Loi sur les ponts</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349682" lims:id="349682"><Label>25</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349683" lims:id="349683" level="1"><TitleText>Loi sur la Banque de développement du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349684" lims:id="349684"><Label>26</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349685" lims:id="349685" level="1"><TitleText>Loi canadienne sur les sociétés par actions</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349686" lims:id="349686"><Label>27</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349687" lims:id="349687" level="1"><TitleText>Loi canadienne sur les coopératives</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349688" lims:id="349688"><Label>28</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349689" lims:id="349689" level="1"><TitleText>Loi sur les corporations canadiennes</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349690" lims:id="349690"><Label>29</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349691" lims:id="349691" level="1"><TitleText>Loi électorale du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349692" lims:id="349692"><Label>30 à 40</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349693" lims:id="349693" level="1"><TitleText>Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349694" lims:id="349694"><Label>41</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349695" lims:id="349695" level="1"><TitleText>Régime de pensions du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349696" lims:id="349696"><Label>42 à 65</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349697" lims:id="349697" level="1"><TitleText>Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:lastAmendedDate="2007-03-01" lims:fid="349698" lims:id="349698"><Label>66</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2003, ch. 26, art. 37]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:lastAmendedDate="2007-03-01" lims:fid="349699" lims:id="349699"><Label>67</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:lastAmendedDate="2007-03-01" lims:fid="349700" lims:id="349700"><Label>68</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2003, ch. 26, art. 37]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349701" lims:id="349701" level="1"><TitleText>Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349702" lims:id="349702"><Label>69</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349703" lims:id="349703" level="1"><TitleText>Loi sur la Commission canadienne du blé</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349704" lims:id="349704"><Label>70 à 72</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349705" lims:id="349705" level="1"><TitleText>Loi sur le transport aérien</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349706" lims:id="349706"><Label>73</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349707" lims:id="349707" level="1"><TitleText>Loi sur la citoyenneté</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349708" lims:id="349708"><Label>74 à 77</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349709" lims:id="349709" level="1"><TitleText>Loi sur l’assurance du service civil</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349710" lims:id="349710"><Label>78 et 79</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349711" lims:id="349711" level="1"><TitleText>Loi sur les prestations de guerre pour les civils</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349712" lims:id="349712"><Label>80 à 83</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349713" lims:id="349713" level="1"><TitleText>Loi sur les associations coopératives de crédit</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349714" lims:id="349714"><Label>84 à 86</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349715" lims:id="349715" level="1"><TitleText>Loi sur les déclarations des personnes morales</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349716" lims:id="349716"><Label>87</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349717" lims:id="349717" level="1"><TitleText>Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349718" lims:id="349718"><Label>88</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349719" lims:id="349719" level="1"><TitleText>Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2018-03-29" lims:lastAmendedDate="2018-03-29" lims:fid="349720" lims:id="349720"><Label>89 et 90</Label><Text><Repealed>[Abrogés avant d’entrer en vigueur, 2018, ch. 4, art. 125]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349721" lims:id="349721" level="1"><TitleText>Code criminel</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349722" lims:id="349722"><Label>91 à 95</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349723" lims:id="349723" level="1"><TitleText>Loi sur les douanes</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349724" lims:id="349724"><Label>96</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349725" lims:id="349725" level="1"><TitleText>Loi sur la continuation de la pension des services de défense</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349726" lims:id="349726"><Label>97 et 98</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349727" lims:id="349727" level="1"><TitleText>Loi sur la pension spéciale du service diplomatique</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349728" lims:id="349728"><Label>99 à 105</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349729" lims:id="349729" level="1"><TitleText>Loi sur l’assurance-emploi</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349730" lims:id="349730"><Label>106 à 109</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349731" lims:id="349731" level="1"><TitleText>Loi sur les biens en déshérence</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349732" lims:id="349732"><Label>110</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349733" lims:id="349733" level="1"><TitleText>Loi sur la taxe d’accise</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349734" lims:id="349734"><Label>111 à 114</Label><Text>[Modifications et disposition transitoire]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349735" lims:id="349735" level="1"><TitleText>Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349736" lims:id="349736"><Label>115</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349737" lims:id="349737" level="1"><TitleText>Loi sur les armes à feu</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349738" lims:id="349738"><Label>116 à 118</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349739" lims:id="349739" level="1"><TitleText>Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349740" lims:id="349740"><Label>119</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349741" lims:id="349741" level="1"><TitleText>Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349742" lims:id="349742"><Label>120 et 121</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349743" lims:id="349743" level="1"><TitleText>Loi relative aux rentes sur l’État</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349744" lims:id="349744"><Label>122 et 123</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349745" lims:id="349745" level="1"><TitleText>Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349746" lims:id="349746"><Label>124</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349747" lims:id="349747" level="1"><TitleText>Loi sur l’indemnisation des agents de l’État</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349748" lims:id="349748"><Label>125 et 126</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349749" lims:id="349749" level="1"><TitleText>Loi sur le gouverneur général</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349750" lims:id="349750"><Label>127 à 129</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349751" lims:id="349751" level="1"><TitleText>Loi de l’impôt sur le revenu</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349752" lims:id="349752"><Label>130 à 146</Label><Text>[Modifications et dispositions transitoires]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349753" lims:id="349753" level="1"><TitleText>Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349754" lims:id="349754"><Label>147</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349755" lims:id="349755" level="1"><TitleText>Loi sur les indiens</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349756" lims:id="349756"><Label>148 à 152</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349757" lims:id="349757" level="1"><TitleText>Loi sur les sociétés d’assurances</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349758" lims:id="349758"><Label>153 à 158</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349759" lims:id="349759" level="1"><TitleText>Loi sur les juges</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349760" lims:id="349760"><Label>159 à 169</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349761" lims:id="349761" level="1"><TitleText>Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349762" lims:id="349762"><Label>170 à 175</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349763" lims:id="349763" level="1"><TitleText>Loi sur les allocations de retraite des parlementaires</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349764" lims:id="349764"><Label>176 à 186</Label><Text>[Modifications et dispositions transitoires]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349765" lims:id="349765" level="1"><TitleText>Loi sur l’indemnisation des marins marchands</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349766" lims:id="349766"><Label>187 à 191</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349767" lims:id="349767" level="1"><TitleText>Loi sur la sécurité de la vieillesse</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349768" lims:id="349768"><Label>192 à 209</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349769" lims:id="349769" level="1"><TitleText>Loi sur le Parlement du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349770" lims:id="349770"><Label>210</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349771" lims:id="349771" level="1"><TitleText>Loi sur les pensions</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349772" lims:id="349772"><Label>211 à 221</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349773" lims:id="349773"><Label>222</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2000, ch. 34, art. 96]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349774" lims:id="349774"><Label>223 à 242</Label><Text>[Modifications et dispositions transitoires]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349775" lims:id="349775" level="1"><TitleText>Loi sur le partage des prestations de retraite</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349776" lims:id="349776"><Label>243 à 253</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349777" lims:id="349777" level="1"><TitleText>Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349778" lims:id="349778"><Label>254 à 264</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349779" lims:id="349779" level="1"><TitleText>Loi sur les sociétés de caisse de retraite</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349780" lims:id="349780"><Label>265 à 270</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349781" lims:id="349781" level="1"><TitleText>Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349782" lims:id="349782"><Label>271</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349783" lims:id="349783" level="1"><TitleText>Loi sur l’emploi dans la fonction publique</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349784" lims:id="349784"><Label>272 à 274</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349785" lims:id="349785" level="1"><TitleText>Loi sur la pension de la fonction publique</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349786" lims:id="349786"><Label>275 à 277</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349787" lims:id="349787" level="1"><TitleText>Loi de l’assurance des soldats de retour</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349788" lims:id="349788"><Label>278 à 284</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349789" lims:id="349789" level="1"><TitleText>Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349790" lims:id="349790"><Label>285 à 287</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349791" lims:id="349791" level="1"><TitleText>Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349792" lims:id="349792"><Label>288 à 290</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349793" lims:id="349793" level="1"><TitleText>Loi sur les mesures spéciales d’importation</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349794" lims:id="349794"><Label>291</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349795" lims:id="349795" level="1"><TitleText>Loi sur les régimes de retraite particuliers</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349796" lims:id="349796"><Label>292 à 294</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349797" lims:id="349797" level="1"><TitleText>Loi sur les prestations de retraite supplémentaires</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349798" lims:id="349798"><Label>295 et 296</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349799" lims:id="349799" level="1"><TitleText>Loi sur les syndicats ouvriers</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349800" lims:id="349800"><Label>297</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349801" lims:id="349801" level="1"><TitleText>Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349802" lims:id="349802"><Label>298 à 302</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349803" lims:id="349803" level="1"><TitleText>Loi sur l’assurance des anciens combattants</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349804" lims:id="349804"><Label>303 à 310</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349805" lims:id="349805" level="1"><TitleText>Loi sur les terres destinées aux anciens combattants</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349806" lims:id="349806"><Label>311 à 314</Label><Text>[Modifications]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349807" lims:id="349807" level="1"><TitleText>Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel)</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349808" lims:id="349808"><Label>315</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349809" lims:id="349809" level="1"><TitleText>Loi sur les forces étrangères présentes au Canada</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349810" lims:id="349810"><Label>316</Label><Text>[Modification]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349811" lims:id="349811" level="1"><TitleText>Loi sur les allocations aux anciens combattants</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349812" lims:id="349812"><Label>317 à 339</Label><Text>[Modifications et dispositions transitoires]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-03-01" lims:fid="349813" lims:id="349813" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-01-01" lims:lastAmendedDate="2025-01-01" lims:fid="349814" lims:id="349814" type="transitional"><Label><FootnoteRef idref="M-8.6_fr_1">*</FootnoteRef>340</Label><Subsection lims:inforce-start-date="2012-01-01" lims:fid="349815" lims:id="349815" type="transitional"><Label>(1)</Label><Text>Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les dispositions de la présente loi, à l’exception des articles 40, 76 et 77, ou celles de toute autre loi édictées par elle entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.</Text><Footnote lims:inforce-start-date="2025-01-01" lims:fid="1522813" lims:id="1522833" id="M-8.6_fr_1" placement="section" status="editorial" xml:space="default"><Label>*</Label><Text>[Note : Articles 40, 76 et 77 en vigueur à la sanction le 29 juin 2000; articles 1 à 39 et 41 à 58, paragraphe 59(1), articles 60 à 65, 67, 69 à 73, 78 à 88, 91 à 96, 98, 105, 106, 108, 110, 114, 115, 117 à 119, 121 à 127, 129 à 147, 153 à 162 et 164 à 173, paragraphes 175(1) et 176(2) et articles 179, 187 à 221, 223 à 242, 248, 254 à 274, 276, 278 à 285, 289, 291, 293 et 295 à 339 en vigueur le 31 juillet 2000, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2000-76; article 44.1, édicté par l’article 163, en vigueur le 15 septembre 2000, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2000-85; paragraphe 107(2) en vigueur le 12 février 2001, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2001-25; articles 148 à 152 en vigueur le 4 septembre 2001, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2001-90; articles 74 et 75 en vigueur le 1<Sup>er</Sup> juillet 2003, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2003-118; articles 99 à 104, 243 à 247, 249 à 253, 292 et 294 en vigueur le 1<Sup>er</Sup> septembre 2003, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2003-147; article 116 en vigueur le 1<Sup>er</Sup> janvier 2004, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2003-186; article 44.2, édicté par l’article 163, en vigueur le 7 avril 2005, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2005-30; articles 97, 128 et 174, paragraphes 175(2) et 176(1) et articles 177, 178, 180 à 186, 275, 277, 286 à 288 et 290 en vigueur le 1<Sup>er</Sup> janvier 2012, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2011-118; paragraphes 107(1) et (3) et article 109 abrogés avant d’entrer en vigueur, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> 2008, ch. 20, art. 3.]</Text></Footnote></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2012-01-01" lims:fid="349816" lims:id="349816" type="transitional"><Label><FootnoteRef idref="M-8.6_fr_2">*</FootnoteRef>(2)</Label><Text>Le paragraphe 59(2) entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 84 de la <XRefExternal reference-type="act" link="C-8.3">Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada</XRefExternal>, chapitre 40 des Lois du Canada (1997).</Text><Footnote id="M-8.6_fr_2" placement="section" status="editorial" xml:space="default"><Label>*</Label><Text>[Note : Paragraphe 59(2) en vigueur le 1<Sup>er</Sup> avril 2010, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2010-16].</Text></Footnote></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2012-01-01" lims:fid="349817" lims:id="349817" type="transitional"><Label>(3)</Label><Text>Les articles 111 à 113 entrent en vigueur le 1<Sup>er</Sup> janvier 2001.</Text></Subsection><Subsection lims:inforce-start-date="2012-01-01" lims:fid="349818" lims:id="349818" type="transitional"><Label><FootnoteRef idref="M-8.6_fr_3">*</FootnoteRef>(4)</Label><Text>L’article 120 entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 276(2).</Text><Footnote id="M-8.6_fr_3" placement="section" status="editorial" xml:space="default"><Label>*</Label><Text>[Note : Article 120 en vigueur le 31 juillet 2000, <Emphasis style="italic">voir</Emphasis> TR/2000-76.]</Text></Footnote></Subsection></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="349819" lims:id="349819" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:fid="349820" lims:id="349820"><Label>ANNEXES 1 ET 2</Label></ScheduleFormHeading><Provision lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:fid="349821" lims:id="349821" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>[Modifications]</Text></Provision></Schedule><RecentAmendments><Amendment><AmendmentCitation link="2008_20">2008, ch. 20</AmendmentCitation><AmendmentDate>2025-01-01</AmendmentDate></Amendment></RecentAmendments></Statute>