Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (SOR/99-53)

PART 1Issued by Department of Transport

• Barge Supervisor, MOU/Self-elevating

  Superviseur de barge, UML/auto-élévatrice

• Barge Supervisor, MOU/Surface

  Superviseur de barge, UML/surface

• Bridge Watchman

  Homme de quart à la passerelle

• Bridge Watch Rating

  Matelot de quart à la passerelle

• Certificate of Service as Master of a fishing vessel of less than 60 gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60

• Certificate of Service as Master of a fishing vessel of not more than 100 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de bateau de pêche d’au plus 100 tonneaux de jauge brute

• Certificate of Service as Master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de navire d’au plus 1 600 tonneaux de jauge brute

• Certificate of Service as Master of a steamship of not more than 350 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de navire à vapeur d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou Brevet de service de capitaine de navire à vapeur d’une jauge brute maximale de 350 tonneaux

• Certificate of Service as Watchkeeping Mate of a fishing vessel of less than 24 metres in length

  Brevet de service d’officier de pont de quart de bâtiment de pêche d’une longueur hors-tout de moins de 24 mètres

• Certificate of Service as Watchkeeping Mate of a fishing vessel of less than 100 gross tonnage

  Brevet de service d’officier de pont de quart de bâtiment de pêche d’une jauge brute de moins de 100

• Chief Mate

  Premier officier de pont

• Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic

  Premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure

• Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic

  Premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure

• Chief Mate, Limited for a vessel of 60 gross tonnage or more

  Premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d’une jauge brute de 60 ou plus

• Chief Mate, Limited for a vessel of less than 60 gross tonnage

  Premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d’une jauge brute de moins de 60

• Chief Mate, Near Coastal

  Premier officier de pont, à proximité du littoral

• First Mate, Foreign-going

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• First Mate, Home Trade

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur de cabotage

• First Mate Home Trade, Second Mate Foreign-going

  Premier lieutenant au cabotage, deuxième lieutenant au long cours

• First Mate, Inland Waters

  Premier lieutenant, eaux intérieures

• First Mate, Intermediate Run Ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet intermédiaire

• First Mate, Intermediate Voyage

  Premier officier de pont, voyage intermédiaire

• First Mate, Limited

  Premier officier de pont, avec restrictions

• First Mate, Limited for an intermediate run ferry

  Premier officier de pont, avec restrictions, pour un traversier parcourant des distances intermédiaires

• First Mate, Limited for a short run ferry

  Premier officier de pont, avec restrictions, pour un traversier parcourant de courtes distances

• First Mate, Local Voyage

  Premier officier de pont, voyage local

• First Mate, Long Run Ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet long

• First Mate, Short Run Ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet court

• Fishing Master

  Capitaine de bateau de pêche

• Fishing Master, First Class

  Capitaine de bâtiment de pêche, première classe ou Capitaine de pêche, première classe

• Fishing Master, Fourth Class

  Capitaine de bâtiment de pêche, quatrième classe ou Capitaine de pêche, quatrième classe

• Fishing Master, Restricted

  Capitaine de bateau de pêche, avec restrictions

• Fishing Master, Second Class

  Capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe ou Capitaine de pêche, deuxième classe

• Fishing Master, Third Class

  Capitaine de bâtiment de pêche, troisième classe ou Capitaine de pêche, troisième classe

• Fishing Mate

  Lieutenant de bateau de pêche

• Master 150 Gross Tonnage, Domestic

  Capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure

• Master 500 Gross Tonnage, Domestic

  Capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure

• Master 3000 Gross Tonnage, Domestic

  Capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure

• Master 3000 Gross Tonnage, Domestic, Limited to a Near Coastal Voyage, Class 2 if the voyage is a minor waters voyage as defined in the Canada Shipping Act, in the version that was in force immediately before the coming into force of the Canada Shipping Act, 2001

  Capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure, limité aux voyages à proximité du littoral, classe 2, s’il s’agit de voyages en eaux secondaires au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version en vigueur avant l’entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada

• Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal

  Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral

• Master 3000 Gross Tonnage, Near Coastal

  Capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral

• Master, Foreign-going

  Capitaine d’un navire à vapeur au long cours

• Master, Foreign-going Certificate of Service

  Brevet de service de capitaine d’un navire à vapeur au long cours

• Master, Home Trade

  Capitaine au cabotage

• Master Home Trade, First Mate Foreign-going

  Capitaine au cabotage, premier lieutenant au long cours

• Master, Inland Waters

  Capitaine, eaux intérieures

• Master, Intermediate Run Ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet intermédiaire

• Master, Intermediate Voyage

  Capitaine, voyage intermédiaire

• Master, Limited

  Capitaine, avec restrictions

• Master, Limited for an intermediate run ferry

  Capitaine, avec restrictions, pour un traversier parcourant des distances intermédiaires

• Master, Limited for a pleasure yacht of more than 20 metres in length

  Capitaine, avec restrictions, pour un yacht de plaisance de plus de 20 mètres de longueur

• Master, Limited for a short run ferry

  Capitaine, avec restrictions, pour un traversier parcourant de courtes distances

• Master, Limited for a vessel of 60 gross tonnage or more

  Capitaine, avec restrictions, bâtiment d’une jauge brute de 60 ou plus

• Master, Limited for a vessel of less than 60 gross tonnage

  Capitaine, avec restrictions, bâtiment d’une jauge brute de moins de 60

• Master, Local Voyage

  Capitaine, voyage local

• Master, Long Run Ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet long

• Master Mariner

  Capitaine au long cours

• Master, Minor Waters

  Capitaine d’eaux secondaires

• Master, Near Coastal

  Capitaine, à proximité du littoral

• Master, Ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade or inland waters

  Capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, cabotage ou eaux intérieures

• Master, Ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage ou Capitaine de navire d’une jauge brute maximale de 350 tonneaux ou de remorqueur affecté à un voyage au cabotage ou Capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, cabotage

• Master, Ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, eaux intérieures ou Capitaine de navire d’une jauge brute maximale de 350 tonneaux ou de remorqueur affecté à un voyage en eaux intérieures

• Master, Ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local

• Master, Short Run Ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet court

• Offshore Installation Manager, MOU/Self-elevating

  Chef d’installation au large, UML/auto-élévatrice

• Offshore Installation Manager, MOU/Surface

  Chef d’installation au large, UML/surface

• Proficiency in Fast Rescue Boats

  Aptitude à l’exploitation des canots de secours rapides

• Proof of at least seven fishing seasons, with no two of those seasons occurring in the same year, as master of a fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 metres in overall length, acquired before July 1, 2007, in the form of a signed declaration or a Transport Canada card that is issued in respect of the signed declaration

  Preuve d’au moins sept saisons de pêche, dont deux ne peuvent survenir dans une même année, à titre de capitaine d’un bâtiment de pêche d’une jauge brute d’au plus 15 ou d’une longueur hors-tout d’au plus 12 mètres obtenue avant le 1^er juillet 2007, sous forme de déclaration signée ou d’une carte de Transports Canada délivrée à l’égard de la déclaration signée

• Proof of at least seven fishing seasons, with no two of those seasons occurring in the same year, as officer in charge of deck watch of a fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 metres in overall length, acquired before July 1, 2007, in the form of a signed declaration or a Transport Canada card that is issued in respect of the signed declaration

  Preuve d’au moins sept saisons de pêche, dont deux ne peuvent survenir dans une même année, à titre d’officier de pont de quart d’un bâtiment de pêche d’une jauge brute d’au plus 15 ou d’une longueur hors-tout d’au plus 12 mètres obtenue avant le 1^er juillet 2007, sous forme de déclaration signée ou d’une carte de Transports Canada délivrée à l’égard de la déclaration signée

• Restricted Watchkeeping Mate, Ship

  Officier de pont de quart de navire, avec restrictions

• Second Mate, Foreign-going

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• Second Mate, Home Trade

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au cabotage

• Second Mate, Inland Waters

  Deuxième lieutenant, eaux intérieures

• Watchkeeping Mate

  Officier de pont de quart ou Officier de pont de quart de navire

• Watchkeeping Mate, Fishing

  Lieutenant de quart de navire de pêche

• Watchkeeping Mate, MODU/Inland

  Officier de pont de quart, UMFM/eaux internes

• Watchkeeping Mate, MODU/Self-elevating

  Officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice

• Watchkeeping Mate, MODU/Surface

  Officier de pont de quart, UMFM/surface

• Watchkeeping Mate, Near Coastal

  Officier de pont de quart, à proximité du littoral

• Watchkeeping Mate of a fishing vessel of less than 24 metres in length overall

  Officier de pont de quart de bâtiment de pêche d’une longueur hors-tout de moins de 24 mètres

• Watchkeeping Mate, Ship

  Officier de pont de quart de navire

• Watchkeeping Officer of a fishing vessel of not more than 150 gross tonnage and less than 24 metres in overall length

  Officier de quart d’un bâtiment de pêche d’une jauge brute d’au plus 150 et d’une longueur hors-tout de moins de 24 mètres

PART 2Issued by Canadian Coast Guard

• Coast Guard Command Certificate

  Brevet de commandement de la flotte de la Garde côtière canadienne

• Coast Guard Command Endorsement

  Attestation de commandement de la flotte de la Garde côtière canadienne

• Coast Guard Small Vessel Command Certificate

  Brevet de commandement de petits navires de la Garde côtière canadienne

• Coast Guard Small Vessel Command Endorsement

  Attestation de commandement de petits navires de la Garde côtière canadienne

• Coast Guard Watchkeeping Certificate

  Brevet d’officier de quart de la Garde côtière canadienne

• Coast Guard Watchkeeping Endorsement

  Attestation d’officier de quart de la Garde côtière canadienne

• Fast Rescue Craft Course

  Formation pour embarcation rapide de sauvetage

• Rigid Hull Inflatable Operator Training

  Formation pour opérateur d’embarcation à coque pneumatique rigide

• Small Craft Operator – Advanced

  Formation d’opérateur de petite embarcation — niveau avancé

• Small Craft Operator – Basic

  Formation d’opérateur de petite embarcation de base

• Small Craft Training

  Formation pour les petites embarcations

PART 3Issued by Department of National Defence

• Bridge Watchkeeping

  Officier de quart à la passerelle

• Deep Draught Officer or Fleet Navigating Officer

  Officier navigateur de haute mer ou de flotte

• Destroyer Navigating Officer

  Officier navigateur de destroyer

• Minor War Vessel or Surface Ship Command (delivered after 1997)

  Capitaine d’un petit bâtiment de guerre ou de surface (délivré après 1997)

• Patrol Vessel Command

  Capitaine de bâtiment de patrouille

• Royal Canadian Navy Boat Coxswain Course

  Cours de timonier de la Marine royale canadienne

• Surface Ship Command

  Capitaine d’un navire de surface

• Upper Deck Watchkeeping

  Quart à la passerelle

PART 4Issued by Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland

• Small Vessel Operator – Commercial/Fishing Vessels

  Conducteur de petits bâtiments – Bâtiments de pêche commerciale

PART 5Issued by Professional Fish Harvesters Certification Board of Newfoundland and Labrador

• Basic Safety For Fish Harvesters (5 Days)

  Cours de sécurité de base pour pêcheurs (cinq jours)

PART 6Issued by Recognized Institution

• Basic Safety and Operator Proficiency for Small Non-Pleasure Craft in Sheltered Waters (MED A4)

  Certificat de cours élémentaire de sécurité et compétences des conducteurs de petits bâtiments avec autres que des embarcations de plaisance en eaux abritées (FUM A4)

• Small Vessel Operator Proficiency (SVOP) training certificate

  Certificat de formation de conducteur de petits bâtiments