• a) les points sur lesquels la partie faisant la demande veut que des témoignages soient présentés dans le cadre de l’enquête;

• b) le nom des témoins que la partie faisant la demande veut entendre à l’enquête.

PARTIE XVIII.1JUGE RESPONSABLE DE LA GESTION DE L’INSTANCE

Note marginale :Nomination

• 551.1 (1) Sur demande du poursuivant ou de l’accusé ou de sa propre initiative, le juge en chef de la cour devant laquelle se tient ou doit se tenir un procès ou le juge qu’il désigne peut, s’il est d’avis que cela servirait la bonne administration de la justice, nommer relativement au procès un juge à titre de juge responsable de la gestion de l’instance, à tout moment avant la constitution du jury, s’il s’agit d’un procès devant jury, ou avant le stade de la présentation de la preuve sur le fond, s’il s’agit d’un procès devant un juge sans jury ou un juge de la cour provinciale.

• Note marginale :Conférence ou audience

  (2) Il peut ordonner la tenue d’une conférence entre les parties ou leurs avocats ou la tenue d’une audience en vue de décider si cela servirait la bonne administration de la justice de procéder à la nomination.

• Note marginale :Moment de la présentation de la demande ou de la nomination

  (3) S’agissant d’un procès pour un acte criminel, à l’exception d’un procès devant un juge de la cour provinciale, ni la demande du poursuivant ou de l’accusé ni la nomination ne peuvent précéder la présentation de l’acte d’accusation.

• Note marginale :Même juge

  (4) La nomination d’un juge à titre de juge responsable de la gestion de l’instance n’empêchera pas celui-ci d’entendre la preuve sur le fond.

Note marginale :Rôle

551.2 Le juge responsable de la gestion de l’instance favorise la tenue d’un procès équitable et efficace, notamment en veillant, dans la mesure du possible, à ce que la preuve sur le fond soit présentée sans interruption.

Note marginale :Pouvoirs avant la présentation de la preuve sur le fond

• 551.3 (1) Dans le cadre des attributions qu’il exerce avant le stade de la présentation de la preuve sur le fond, le juge responsable de la gestion de l’instance peut, à titre de juge qui préside le procès, exercer tous les pouvoirs dévolus à un tel juge avant ce stade, notamment :

  • a) aider les parties à désigner les témoins à entendre, en prenant en compte la situation et les besoins de ceux-ci;

  • b) les encourager à admettre des faits et à conclure des accords;

  • c) les encourager à examiner toute autre question qui favoriserait la tenue d’un procès équitable et efficace;

  • d) établir des horaires et leur imposer des échéances;

  • e) entendre des plaidoyers de culpabilité et prononcer des peines;

  • f) aider les parties à cerner les questions à trancher au stade de la présentation de la preuve sur le fond;

  • g) sous réserve de l’article 551.7, trancher toute question qui peut l’être avant ce stade, y compris les questions concernant :

    • (i) la communication de la preuve,

    • (ii) la recevabilité de la preuve,

    • (iii) la Charte canadienne des droits et libertés,

    • (iv) les témoins experts,

    • (v) la séparation des chefs d’accusation,

    • (vi) la tenue de procès séparés sur un ou plusieurs chefs d’accusation lorsqu’il y a plusieurs accusés.

• Note marginale :Audience

  (2) Il ordonne la tenue d’une audience en vue d’exercer le pouvoir prévu à l’alinéa (1)g).

• Note marginale :Exercice au procès

  (3) Il exerce ce pouvoir, le cas échéant, au procès.

• Note marginale :Décisions liant les parties

  (4) Les décisions découlant de l’exercice de ce pouvoir lient les parties jusqu’à la fin du procès — même si le juge qui entend la preuve sur le fond n’est pas celui nommé à titre de juge responsable de la gestion de l’instance — sauf si le tribunal est convaincu que cela ne sert pas l’intérêt de la justice notamment parce qu’une preuve nouvelle a été fournie.

Note marginale :Consignation des renseignements utiles à la présentation de la preuve sur le fond

• 551.4 (1) Le juge responsable de la gestion de l’instance qui est d’avis que les mesures pouvant être prises avant le stade de la présentation de la preuve sur le fond pour favoriser la tenue d’un procès équitable et efficace l’ont été, et notamment que les questions pouvant être tranchées l’ont été, vérifie que les renseignements qui, selon lui, pourront être utiles au stade de cette présentation sont consignés au dossier, notamment :

  • a) le nom des témoins à entendre que les parties ont désignés;

  • b) les faits admis par les parties et les accords qu’elles ont conclus;

  • c) le délai estimé pour conclure le procès;

  • d) les décisions et ordonnances qu’il a rendues;

  • e) les questions à trancher au stade de la présentation de la preuve sur le fond que les parties ont cernées.

• Note marginale :Non-application

  (2) Le présent article ne s’applique pas au juge responsable de la gestion de l’instance qui est aussi celui qui entend la preuve sur le fond.

Note marginale :Instruction continue

551.5 Sous réserve d’ajournement par le tribunal, le procès d’un accusé se poursuit continûment même si le juge qui entend la preuve sur le fond n’est pas celui nommé à titre de juge responsable de la gestion de l’instance.

Note marginale :Questions renvoyées au juge responsable de la gestion de l’instance

• 551.6 (1) Au stade de la présentation de la preuve sur le fond, le juge responsable de la gestion de l’instance tranche toute question que lui renvoie le juge qui entend la preuve sur le fond.

• Note marginale :Pouvoirs

  (2) Pour ce faire, il peut exercer tous les pouvoirs dévolus à un juge qui préside le procès.

Note marginale :Décision sur la tenue d’une audience conjointe

• 551.7 (1) Lorsqu’une question visée à l’un des sous-alinéas 551.3(1)g)(i) à (iii) doit être tranchée dans le cadre de procès connexes qui se tiennent ou doivent se tenir dans la même province et devant une cour de même juridiction, le juge en chef de cette cour ou le juge qu’il désigne peut, sur demande du poursuivant ou de l’accusé ou de sa propre initiative, décider si cela servirait l’intérêt de la justice, notamment en assurant l’uniformité des décisions, de trancher à une audience conjointe la question soulevée dans le cadre de ces procès ou de certains d’entre eux.

• Note marginale :Facteurs à considérer

  (2) Le cas échéant, pour prendre cette décision :

  • a) il tient notamment compte du degré de ressemblance des éléments de preuve concernant la question dans les procès en cause;

  • b) il peut ordonner la tenue d’une conférence entre les parties ou leurs avocats ou la tenue d’une audience.

• Note marginale :Ordonnance pour la tenue d’une audience conjointe

  (3) S’il décide que cela servirait l’intérêt de la justice de trancher à une audience conjointe la question soulevée dans le cadre de plusieurs des procès en cause, il rend une ordonnance dans laquelle :

  • a) il déclare qu’une audience conjointe doit être tenue pour trancher la question dans le cadre des procès qu’il indique;

  • b) il nomme les parties qui y seront convoquées;

  • c) il nomme un juge qui sera chargé de trancher la question;

  • d) il désigne la circonscription territoriale où se tiendra l’audience, si les procès visés se tiennent dans des circonscriptions territoriales différentes.

• Note marginale :Restriction visant les actes criminels

  (4) L’ordonnance ne peut toutefois viser un procès pour un acte criminel, à l’exception d’un procès devant un juge de la cour provinciale, que si l’acte d’accusation a été présenté.

• Note marginale :Communication de l’ordonnance

  (5) Le juge en chef ou le juge qu’il désigne fait consigner l’ordonnance au dossier de chacun des procès qui y sont visés et en fait transmettre copie aux parties qui y sont nommées.

• Note marginale :Transmission du dossier des procès

  (6) Si l’un des procès visés par l’ordonnance se tient dans une circonscription territoriale autre que celle où l’audience conjointe se tiendra, le fonctionnaire de cette circonscription territoriale ayant la garde de l’acte d’accusation ou de la dénonciation et des écrits se rapportant au procès est tenu, sur réception de l’ordonnance, de les transmettre immédiatement au greffier du tribunal devant lequel se tiendra l’audience.

• Note marginale :Convocation à l’audience conjointe

  (7) Le juge nommé au titre de l’ordonnance convoque les parties qui y sont nommées à comparaître à l’audience conjointe.

• Note marginale :Transfert du prisonnier

  (8) L’ordonnance rendue au titre des paragraphes (2) ou (3) constitue un mandat, une justification et une autorisation fondant tout shérif, gardien de prison et agent de la paix à transférer et recevoir un accusé et à prendre à son égard les mesures prévues dans l’ordonnance, et le shérif peut préposer et autoriser tout agent de la paix à transférer l’accusé à toute prison desservant la circonscription territoriale où l’audience se tiendra.

• Note marginale :Pouvoirs du juge

  (9) Pour trancher la question à l’audience conjointe, le juge nommé au titre de l’ordonnance peut, à titre de juge qui préside le procès, exercer tous les pouvoirs dévolus à un tel juge.

• Note marginale :Question tranchée au procès

  (10) La question ainsi tranchée en est une tranchée au procès.

• Note marginale :Consignation de la décision aux dossiers et retour des documents

  (11) Une fois la question tranchée, le juge fait consigner sa décision, motifs à l’appui, au dossier de chacun des procès à l’égard desquels l’audience conjointe s’est tenue et, s’agissant d’un procès pour lequel un fonctionnaire a transmis un acte d’accusation, une dénonciation ou des écrits au titre du paragraphe (6), fait renvoyer les documents à ce dernier.